The wave of energy-hungry data centers cresting over an old utility grid is often described as unprecedented. So it’s hard for utility regulators to lean on history for a roadmap.