Buying health insurance online is deceptively simple. You enter your age, click a few boxes, and a neat list appears.