A long-standing pain-point for U.K. developers wanting to do cool things with real-time train data looks like it’s going to ease up, thanks to changes in the terms of access and usage being announced ...