The classroom at the Defense Language Institute smelled faintly of coffee and paper. Students shuffled in, some scrolling through notes, others whispering to themselves about tricky grammar exercises.