Disputing collections debt can protect your credit, but only if you know when it actually makes sense to do so.