A few years ago, rare-book dealer Rebecca Romney bought a gorgeous edition of the 18th-century novel “Evelina” by Frances Burney, a writer she had heard of but never read. Curious, she decided to look ...