A new 21-language dataset gives African institutions ownership and control in a field long dominated by Big Tech.