One of the country’s biggest private bus companies is being sued for what environmental advocates call “excessive idling” in Boston, releasing pollutants into the air. The Boston-based Conservation ...