Investigating alkali-treated wood, this research uncovers how chemical modifications and anisotropic structure influence transparency and light transmission.