The Tennessee Attorney General said the deal will provide refunds, free parking credits and new transparency rules after years of consumer complaints.