I played around a bit, and it looks like I can setup iTunes in "do not copy music to Library" mode, and it then stores the "Library" database on the Mac but accesses the files over the network. This ...
Some results have been hidden because they may be inaccessible to you
Show inaccessible results