These health care hurdles can stand in the way of getting treatment your doctor says you need. Here's what to know about how to deal with them.