These durable, high-perfomance engines are available for far less than you might imagine, including the Chevy LS3, Ford Coyote, and other big hitters.