well, i found it on my own, quite unexpectedly. just had to open ports 60876 through 60976 on the router. <br><br>and for the search engine's benefit: vp3 virtual pool 3 firewall pauli.