The latest collaborative effort from Yohji Yamamoto’s imprint revisits archival shapes and technical textiles.