Two years ago this month, Doubleday published a historical thriller with an announced first printing of 85,000 and high hopes that a little-known writer named Dan Brown would catch on with the public.

Fresh claims of a hidden Da Vinci code in one of the Renaissance master’s most famous drawings are colliding with a new wave of scientific scrutiny of his work. As researchers probe both the geometry ...