Fans of Netflix‘s heavily hyped return of “Arrested Development” early Sunday were baffled by text watermarks, supposedly for video piracy software, in flashback scenes — a joke that misfired for some ...