From snacks to frozen foods, shoppers say these Dollar Tree items taste surprisingly expensive for the price.