Education Department data on school libraries show a concerning lack of school libraries and librarians, advocates say.