A proposal backed by Sandy Hook families would let The Onion run InfoWars as a comedy platform led by Tim Heidecker.