A growing number of Gen Zers and millennial consumers with disposable income are shifting away from both luxury- and discount-priced retail items alike.