LGBTQ+ students at York St. John University successfully staged “A Gay in a Manger” despite opposition from Christians.